，然后点击“添加到主屏幕” 顶点小说网 www.ddshucheng.com，旧唐书无错无删减全文免费阅读！
自若，圆朗乃笑曰：“盛将军乃有壮节，不可杀也。”待之如旧。贼平，彦师 竟以罪赐死。
卢祖尚者，字季良，光州乐安人也。父禧，隋虎贲郎将。累叶豪富，倾财散施， 甚得人心。大业末，召募壮士逐捕群盗。时年甚少，而武力过人，又御众严整，所 向有功。群盗畏惮，不敢入境。及宇文化及作乱，州人请祖尚为刺史。祖尚时年十 九，升坛歃血，以誓其众，泣涕歔欷，悲不自胜，众皆感激。王世充立越王侗，祖 尚遣使从之，侗授祖尚光州总管。及世充自立，遂举州归款，高祖嘉之，赐玺书劳 勉，拜光州刺史，封弋阳郡公。武德六年，从赵郡王孝恭讨辅公礻石，为前军总管， 攻其宣、歙州，克之。进击贼帅冯惠亮、陈正通，并破之。贼平，以功授蒋州刺史。 又历寿州都督、瀛州刺史，并有能名。贞观初，交州都督、遂安公寿以贪冒得罪， 太宗思求良牧，朝臣咸言祖尚才兼文武，廉平正直。征至京师，临朝谓之曰：“交 州大籓，去京甚远，须贤牧抚之。前后都督皆不称职，卿有安边之略，为我镇边， 勿以道远为辞也。”祖尚拜谢而出，既而悔之，以旧疾为辞。太宗遣杜如晦谕旨， 祖尚固辞。又遣其妻兄周范往谕之曰：“匹夫相许，犹须存信。卿面许朕，岂得后 方悔之？宜可早行，三年必自相召，卿勿推拒，朕不食言。”对曰：“岭南瘴疠， 皆日饮酒，臣不便酒，去无还理。”太宗大怒曰：“我使人不从，何以为天下命！” 斩之于朝，时年三十余。寻悔之，使复其官廕。
刘世让，字元钦，雍州醴泉人也。仕隋征仕郎。高祖入长安，世让以湋川归国， 拜通议大夫。时唐弼余党寇扶风，世让自请安辑，许之，俄得数千人。复为安定道 行军总管，率兵以拒薛举，战败，世让及弟宝俱为举军所获。举将至城下，令绐说 城中曰：“大军五道已趣长安，宜开门早降。”世让伪许之，因告城中曰：“贼兵 多少，极于此矣。宜善自固，以图安全。”举重其执节，竟不之害。太宗时屯兵高 墌，世让潜遣宝逃归，言贼中虚实；高祖嘉之，赐其家帛千匹。及贼平，得归，授 彭州刺史。寻领陕东道行军总管，与永安王孝基击吕崇茂于夏县，诸军败绩，世让 与唐俭俱为贼所获。狱中闻独孤怀恩有逆谋，逃还以告高祖。时高祖方济河，将幸 怀恩之营，闻难惊曰：“刘世让之至，岂非天命哉！”因劳之曰：“卿往陷薛举， 遣弟潜效款诚，今复冒危告难，是皆忧国忘身也。”寻封弘农郡公，赐庄一区、钱 百万。累转并州总管，统兵屯于雁门。突厥处罗可汗与高开道、苑君璋合众，攻之 甚急。鸿胪卿郑元璹先使在蕃，可汗令元璹来说之，世让厉声曰：“大丈夫奈何为 夷狄作说客耶！”经日余，虏乃退。及元璹还，述世让忠贞勇干，高祖下制褒美之， 锡以良马。未几，召拜广州总管。将之任，高祖问以备边之策，世让答曰：“突厥 南寇，徒以马邑为其中路耳。如臣所计，请于崞城置一智勇之将，多储金帛，有来 降者厚赏赐之，数出奇兵略其城下，芟践禾稼，败其生业。不出岁余，彼当无食， 马邑不足图也。”高祖无可任者，乃使驰驿往经略之。突厥惧其威名，乃纵反间， 言世让与可汗通谋，将为乱。高祖不之察，遂诛世让，籍没其家。贞观初，突厥来 降者言世让初无逆谋，始原其妻子。
刘兰，字文郁，青州北海人也。仕隋鄱阳郡书佐。颇涉经史，善言成败。然性 多凶狡，见隋末将乱，交通不逞。于时北海完富，兰利其子女玉帛，与群盗相应， 破其本乡城邑。武德中，淮安王神通为山东道安抚大使，兰率宗党往归之。以功累 迁尚书员外郎。贞观初，梁师都尚据朔方，兰上言攻取之计。太宗善之，命为夏州 都督府司马。时梁师都以突厥之师顿于城下，兰偃旗卧鼓，不与之争锋，贼徒宵遁， 兰追击破之，遂进军夏州。及师都平，以功迁丰州刺史，征为右领军将军。十一年， 幸洛阳，以蜀王愔为夏州都督。愔不之籓，以兰为长史，总其府事。时突厥携离， 有郁射设阿史那摸末率其部落入居河南。兰纵反间以离其部落，颉利果疑摸末，摸 末惧，而颉利又遣兵追之，兰率众逆击，败之。太宗以为能，超拜丰州刺史，再转 夏州都督，封平原郡公。贞观末，以谋反腰斩。右骁卫大将军丘行恭探其心肝而食 之，太宗闻而召行恭让之曰：“典刑自有常科，何至于此！必若食逆者心肝而为忠 孝，则刘兰之心为太子诸王所食，岂至卿邪？”行恭无以答。
李君羡者，洺州武安人也。初为王世充骠骑，恶世充之为人，乃与其党叛而来 归，太宗引为左右。从讨刘武周及王世充等，每战必单骑先锋陷阵，前后赐以宫女、 马牛、黄金、杂彩，不可胜数。太宗即位，累迁华州刺史，封武连郡公。贞观初， 太白频昼见，太史占曰：“女三昌。”又有谣言：“当有女武王者。”太宗恶之。 时君羡为左武卫将军，在玄武门。太宗因武官内宴，作酒令，各言小名。君羡自称 小名“五娘子”太宗愕然，因大笑曰：“何物女子，如此勇猛！”又以君羡封邑 及属县皆有“武”字，深恶之。会御史奏君羡与妖人员道信潜相谋结，将为不轨， 遂下诏诛之。天授二年，其家属诣阙称冤，则天乃追复其官爵，以礼改葬。
史臣曰：侯君集摧凶克敌，效用居多；恃宠矜功，粗率无检，弃前功而罹后患， 贪愚之将明矣。张亮听公颖之妖言，恃弓长之邪谶，义兒斯畜，恶迹遂彰，虽道裕 云反状未形，而诡诈之性，于斯验矣。万彻筹深行阵，勇冠戎夷，不能保其首领， 以至诛戮。夫二三子，非慎始而保终也。
赞曰：君子立功，守以谦冲。小人得位，足为身害。侯、张凶险，望窥圣代。 雄若韩、彭，难逃菹醢。
<b>部分译文</b>
侯君集，豳州三水人。生性故意做作，好骄傲自夸。玩弓箭没有学成拉弓射箭的技艺，却以武勇自称。太宗在做秦王时，引君集入幕府，数次跟从太宗出征，历任左虞候、车骑将军，封全椒县子。逐渐蒙受恩遇，参与计议。建成、元吉图谋不轨被杀，君集的策划最多。太宗即位，君集迁任左卫将军，因为立功晋封潞国公，赐封地一千户，不久拜右卫大将军。
贞观四年(630)，君集迁任兵部尚书，参与朝廷政事。当时准备讨伐吐谷浑伏允，太宗命李靖为西海道行军大总管，命君集及任城王李道宗一起为副帅。贞观九年(635)三月，唐军驻扎在鄯州，君集对李靖说：“我大军已到，贼寇尚未逃到险要的地方，我们应当选拔精锐兵力，长驱疾进，敌贼没有料到我军突然到来，我们必有大利。如果这个计策不能实行，贼寇必定暗中逃跑到很远的地方，山隔路阻，讨伐贼寇实在是很难的了。”李靖采纳了君集的计谋，于是选拔精锐骑兵、轻装深入。李道宗在库山追上伏允的逃兵，击败了贼军。伏允轻兵逃入沙漠，躲避官军。于是李靖把唐军分成南北二路一起深入敌境，李靖与薛万均、李大亮取北路，派侯君集、李道宗取南路，途中经过破逻真谷，翻越汉哭山，途经二千余里，行军在茫茫沙漠，盛夏降霜，山多积雪，转战经过星宿川，到达柏海，屡次与贼寇交战，都获得大胜。往北远望积石山，看到河源从这里发源，于是回师，与李靖在大非川胜利会师，平定吐谷浑胜利回朝。
贞观十一年(637)，君集与长孙无忌等都受到世封，授君集任陈州刺史，改封为陈国公。第二年，拜吏部尚书，晋位光禄大夫。君集出自军队，平素没有学问技艺，到受任用恩遇，才开始读书。主持选择举用贤能，决定考核官吏成绩，出为将领，入宫参与朝政，一并在当时有声誉。
高昌王麴文泰当时阻止断绝西域的商贾，太宗召文泰入朝，文泰却推说有病不到。太宗诏令君集为交河道行军大总管讨伐文泰。文泰听说皇帝的军队将到，对他的国人说：“唐国离这里七千里，沙漠广阔有二千里，地上没有水草，冬季寒风冷冻，夏季热风像火烧，风所吹到的地方，行人大多死去，平常步行一百人不能够到达，大军怎么能到达呢？如果屯兵在我城下，二十天粮食一定会吃光，自然内溃，然后接近而俘虏他们，有什么足以忧虑呢！”等到大军到达沙漠入口，文泰死了，他的儿子智盛承袭了王位。君集率兵到达柳谷，巡逻侦察的骑兵说文泰限定日期将要下葬，全国的人都将集中在那里。众将请求趁机袭击他们，君集说“：不行，天子因为高昌王骄慢无礼，派我奉命执行上天对他的惩罚，现在在坟墟墓地之间袭击他们，不是问罪之师。”于是击鼓前进，攻打田地。敌贼自己环城固守，君集告晓他们，他们不听。这以前，大军出发时，朝廷召募山东擅长造攻城器械的人，把他们都派遣从军。君集于是砍伐树木，填在护城壕中，推撞车撞击城墙上齿状的矮墙，从数丈高的地方坠落在穴中，用抛车发射石头攻打敌军城内，所挡住的地方无不打得粉碎，有的士兵张挂毡被，用作屏障向城内抛石头，城上守卫女墙的敌兵不能再站立下去。于是攻克敌城，俘获男女七千余人，进兵包围敌人的都城。智盛困厄窘迫，送达书信给君集说：“有罪于天子的，是先王。上天施加的惩罚，已身死离去。智盛即位不久，不知先王罪过的由来，希望尚书哀怜。”君集回信答复说“：如果能悔罪，应当自己捆住双手站在军营的门口。”智盛还不出来，因此“君集命令士卒填护城壕，派抛车去攻城。又做十丈高楼，俯视城内，有行人到飞石所射中的地方，都高声地告诉他，人们大多入室避石。当初，文泰与西突厥欲谷设约定，有军队打来，共同内外呼应。等到听说君集的军队到了，欲谷设畏惧而向西逃一千余里，智盛失援，无计可施，于是开门出来投降。君集分兵夺取地盘，于是平定高昌国，俘获智盛及其将领、官吏，在石上刻记功勋胜利回朝。
君集起初攻克高昌，不曾奏报请示朝廷，就发配没收无罪的人，又私自收取宝物。军中将士知道这个情况，也争着盗窃，君集恐怕暴露了这件事，不敢制止。到了京师，有司请朝廷追究君集的罪过，朝廷诏令君集下狱。中书侍郎岑文本认为功臣大将不能轻易施加屈辱，上疏说：
“君集等处在辅佐朝廷的地位，有的职位也是亲信助手，一起蒙受朝廷的提拔，担当将帅的重任，不能正身奉法来报答陛下的恩泽，行为恣情放肆，罪大恶极，确实应当按刑法制度量刑，以此严肃朝廷的伦理道德。但高昌糊涂迷惑，人与神共同抛弃，在朝廷中商量国政的，认为高昌地在远荒，都想把高昌置之度外。只有陛下运用独有的远见和智慧，亲授决胜的策略，君集等奉行圣上的策谋，才能够按期平定消灭高昌逆贼。如果论事实，都是陛下的功绩，君集等有长途跋涉之劳，不足以称赞他们的功勋。然而陛下天赋的德行不主宰，却把功绩推给将帅。不封的文书刚到，就降大恩，从征的人，都受到滋润洗荡。到他们凯旋时，特此蒙受私宴，又对万国，加以重赏。内外文武，都欢欣陛下赏赐及时。而没有经过十天半月，又都交给掌刑法的官吏，虽然是君集等自己触犯法律，而在朝的人却不知道他们所犯的罪，恐怕国内又疑心陛下只记录他们的罪过，好像遗漏他们的功绩。臣因为低才，错误地参与得到受宠爱的职位，既然有自己的见解，不敢默不开口。
“我听说古代的仁君，出师命将，战胜敌人就获重赏，没战胜敌人就受严酷的刑罚。因此处在有功的时候，即使是贪婪、残暴、淫乱、放纵，也一定蒙贵官的恩宠，当他有罪时，即使勤勉、恭敬、高洁、克己，也免不了被铁钺杀戮。所以周书说‘：记人之功，忘人之过，是适宜做君主的人。’从前汉朝贰师将军李广利损失了五万人的军队，消耗了亿万的费用，经过了四年的劳碌，仅获得骏马三十匹。虽然他斩了宛王的首级，却贪婪不爱惜士兵，罪恶很多。武帝因为万里征伐，不记录他的罪过，终于封广利为海西侯，封地八千户。再说校尉陈汤假传诏令出兵，虽然杀了郅支单于，然而汤一向贪婪，所收康居财物，做事多违法，被司隶拘囚。汤就上疏说‘：与官兵一起杀郅支，幸亏擒灭了他们。现在司隶却拘囚立案查验，是为郅支报仇啊。’元帝赦免了他的罪，封汤为关内侯，赐黄金一百斤。还有晋朝龙骧将军王浚有平定吴国的功劳，而王浑等议论浚违诏，不受节制调度，军人获得孙鰑的宝物，一起焚烧了孙鰑的宫室船只。浚上表奏说‘：今年平定吴国，确实是大庆，对于臣自身，更是罪过。’武帝赦免而不追究他，拜他为辅国大将军，封襄阳侯，赐绢万匹。以近来说，隋朝新义郡公韩擒虎平定陈地的那天，纵容士卒在叔宝宫内行凶捣乱，文帝也不问罪，虽然不给他晋爵，但还是拜擒虎为上柱国，赐物八千段。由这看来，将帅这样的臣子，廉洁谨慎的少，贪婪谋求财物的多。因此黄石公军势说：‘用智，用勇，用贪，用愚。因此智慧的人乐于建立自己的功绩，勇敢的人喜好实行自己的志向，贪婪的人求取趋向自己的利益，愚蠢的人不计较自己的生死。’从这可以知道前代圣人没有不取人之长，弃人之短的，的确是因为这个。
“我又听说天地之道，把天覆地载庇养包容放在首位；帝王的道德，以包容宽宏为美。区区汉武帝及历代的各个帝王，尚且能饶恕李广利等，何况陛下天赋神明而威武，挥动宏图而定天地四方，难道惟独端正这刑律纲常，不遵行古人的事例吗？俯伏思维圣上的心意，应当自己有所斟酌。臣现在所以陈述见闻，并不敢偏爱君集等，希望用萤火蜡炬般微弱的光，增添日月的光辉。假若陛下降雨露一般的恩泽，收起雷电般的威风，记载他们微小的功劳，忘却他们大的罪过，让君集重新升入朝廷的位次，再让他尽力效命，虽然不是清廉贞洁的臣子，也还是贪婪愚鲁的将领。这样一来，那么陛下的圣德即使摧折了刑法，仁德却更加明显，君集的错误过失，即使蒙受宽恕，过失却更加显著。足以让立功之士，因此而都受到鼓励，负罪之将，由此而改变节操了。”
分条陈奏，于是朝廷释放君集。
君集自认为对平定西域有功，却因为贪图财利被囚禁，心里很不服气。贞观十七年(643)，张亮凭借太子詹事的身份出任洛州都督，君集激怒张亮说：“为什么被排挤？”张亮说：“是您被排挤，还想冤枉谁！”君集说：“我平定一国以来，只能在屋子里左右发怒了，又怎能巴望受到排挤！”因此揎袖捋臂说“：忧闷活不下去了，你能造反吗？我就与你一起造反。”张亮将这话告密，太宗对张亮说：“你与君集都是功臣，君集单独把这话告诉你，没有别的人听见，如果把这事交给主管官吏处理，君集必定说没有这事。两人相互对证，事情不能弄明白。”于是止息了这件事，对待君集像当初一样。不久君集与众功臣一同被朝廷把肖像画在凌烟阁上。
当时庶人承乾在东宫，恐怕朝廷会废置太子，又得知君集心怀不满，于是与他共同密谋。君集的女婿贺男楚石当时任东宫千牛，承乾命令他数次引君集进入东宫，向他求教安稳自己地位的方法。君集认为承乾差劣软弱，心想乘隙借他图谋大业，于是赞成承乾图谋不轨，曾举着手对承乾说：“这好手，应当为你效劳。”君集有时担心阴谋泄露，自己心中不能安定，常常半夜突然颠仆而起，叹息悲痛很久。他的妻子感到奇怪就对他说“：你，是国家大臣，为什么这样？必定有缘故。如果有不好的事，辜负国家，应当自己自首罪行，头颈尚可保全。”君集没能采用妻子的话。
到承乾的事情败露，君集被逮捕，楚石又到皇帝的殿廷告发承乾谋反的事。太宗亲自面对君集审问说“：我不想让刀吏羞辱你，所以亲自审讯验证。”君集辞穷。太宗对百官说：“从前国家没有安定，君集确实施展了他的能力，不忍心把他置之于法。我准备给他性命，公卿们允许我的要求吗？”群臣争着进言说“：君集的罪，天地所不容，请杀死他来表明国家的法度。”太宗对君集说：“与你永别了，从今以后，只见你的遗像了！”因而哀叹抽泣，于是在四通八达的路上斩了君集，抄没了他的家产。君集临刑时，面不改色，对监刑的将军说：“君集哪里是谋反的人呢，失足到了这个地步！然而我曾经做过将领，破灭二国，很有些微小的功绩，请为我对陛下说，请求留一个儿子守祭祀。”因此特地赦免了他的妻子和一个儿子，把他们迁到岭南。
自若，圆朗乃笑曰：“盛将军乃有壮节，不可杀也。”待之如旧。贼平，彦师 竟以罪赐死。
卢祖尚者，字季良，光州乐安人也。父禧，隋虎贲郎将。累叶豪富，倾财散施， 甚得人心。大业末，召募壮士逐捕群盗。时年甚少，而武力过人，又御众严整，所 向有功。群盗畏惮，不敢入境。及宇文化及作乱，州人请祖尚为刺史。祖尚时年十 九，升坛歃血，以誓其众，泣涕歔欷，悲不自胜，众皆感激。王世充立越王侗，祖 尚遣使从之，侗授祖尚光州总管。及世充自立，遂举州归款，高祖嘉之，赐玺书劳 勉，拜光州刺史，封弋阳郡公。武德六年，从赵郡王孝恭讨辅公礻石，为前军总管， 攻其宣、歙州，克之。进击贼帅冯惠亮、陈正通，并破之。贼平，以功授蒋州刺史。 又历寿州都督、瀛州刺史，并有能名。贞观初，交州都督、遂安公寿以贪冒得罪， 太宗思求良牧，朝臣咸言祖尚才兼文武，廉平正直。征至京师，临朝谓之曰：“交 州大籓，去京甚远，须贤牧抚之。前后都督皆不称职，卿有安边之略，为我镇边， 勿以道远为辞也。”祖尚拜谢而出，既而悔之，以旧疾为辞。太宗遣杜如晦谕旨， 祖尚固辞。又遣其妻兄周范往谕之曰：“匹夫相许，犹须存信。卿面许朕，岂得后 方悔之？宜可早行，三年必自相召，卿勿推拒，朕不食言。”对曰：“岭南瘴疠， 皆日饮酒，臣不便酒，去无还理。”太宗大怒曰：“我使人不从，何以为天下命！” 斩之于朝，时年三十余。寻悔之，使复其官廕。
刘世让，字元钦，雍州醴泉人也。仕隋征仕郎。高祖入长安，世让以湋川归国， 拜通议大夫。时唐弼余党寇扶风，世让自请安辑，许之，俄得数千人。复为安定道 行军总管，率兵以拒薛举，战败，世让及弟宝俱为举军所获。举将至城下，令绐说 城中曰：“大军五道已趣长安，宜开门早降。”世让伪许之，因告城中曰：“贼兵 多少，极于此矣。宜善自固，以图安全。”举重其执节，竟不之害。太宗时屯兵高 墌，世让潜遣宝逃归，言贼中虚实；高祖嘉之，赐其家帛千匹。及贼平，得归，授 彭州刺史。寻领陕东道行军总管，与永安王孝基击吕崇茂于夏县，诸军败绩，世让 与唐俭俱为贼所获。狱中闻独孤怀恩有逆谋，逃还以告高祖。时高祖方济河，将幸 怀恩之营，闻难惊曰：“刘世让之至，岂非天命哉！”因劳之曰：“卿往陷薛举， 遣弟潜效款诚，今复冒危告难，是皆忧国忘身也。”寻封弘农郡公，赐庄一区、钱 百万。累转并州总管，统兵屯于雁门。突厥处罗可汗与高开道、苑君璋合众，攻之 甚急。鸿胪卿郑元璹先使在蕃，可汗令元璹来说之，世让厉声曰：“大丈夫奈何为 夷狄作说客耶！”经日余，虏乃退。及元璹还，述世让忠贞勇干，高祖下制褒美之， 锡以良马。未几，召拜广州总管。将之任，高祖问以备边之策，世让答曰：“突厥 南寇，徒以马邑为其中路耳。如臣所计，请于崞城置一智勇之将，多储金帛，有来 降者厚赏赐之，数出奇兵略其城下，芟践禾稼，败其生业。不出岁余，彼当无食， 马邑不足图也。”高祖无可任者，乃使驰驿往经略之。突厥惧其威名，乃纵反间， 言世让与可汗通谋，将为乱。高祖不之察，遂诛世让，籍没其家。贞观初，突厥来 降者言世让初无逆谋，始原其妻子。
刘兰，字文郁，青州北海人也。仕隋鄱阳郡书佐。颇涉经史，善言成败。然性 多凶狡，见隋末将乱，交通不逞。于时北海完富，兰利其子女玉帛，与群盗相应， 破其本乡城邑。武德中，淮安王神通为山东道安抚大使，兰率宗党往归之。以功累 迁尚书员外郎。贞观初，梁师都尚据朔方，兰上言攻取之计。太宗善之，命为夏州 都督府司马。时梁师都以突厥之师顿于城下，兰偃旗卧鼓，不与之争锋，贼徒宵遁， 兰追击破之，遂进军夏州。及师都平，以功迁丰州刺史，征为右领军将军。十一年， 幸洛阳，以蜀王愔为夏州都督。愔不之籓，以兰为长史，总其府事。时突厥携离， 有郁射设阿史那摸末率其部落入居河南。兰纵反间以离其部落，颉利果疑摸末，摸 末惧，而颉利又遣兵追之，兰率众逆击，败之。太宗以为能，超拜丰州刺史，再转 夏州都督，封平原郡公。贞观末，以谋反腰斩。右骁卫大将军丘行恭探其心肝而食 之，太宗闻而召行恭让之曰：“典刑自有常科，何至于此！必若食逆者心肝而为忠 孝，则刘兰之心为太子诸王所食，岂至卿邪？”行恭无以答。
李君羡者，洺州武安人也。初为王世充骠骑，恶世充之为人，乃与其党叛而来 归，太宗引为左右。从讨刘武周及王世充等，每战必单骑先锋陷阵，前后赐以宫女、 马牛、黄金、杂彩，不可胜数。太宗即位，累迁华州刺史，封武连郡公。贞观初， 太白频昼见，太史占曰：“女三昌。”又有谣言：“当有女武王者。”太宗恶之。 时君羡为左武卫将军，在玄武门。太宗因武官内宴，作酒令，各言小名。君羡自称 小名“五娘子”太宗愕然，因大笑曰：“何物女子，如此勇猛！”又以君羡封邑 及属县皆有“武”字，深恶之。会御史奏君羡与妖人员道信潜相谋结，将为不轨， 遂下诏诛之。天授二年，其家属诣阙称冤，则天乃追复其官爵，以礼改葬。
史臣曰：侯君集摧凶克敌，效用居多；恃宠矜功，粗率无检，弃前功而罹后患， 贪愚之将明矣。张亮听公颖之妖言，恃弓长之邪谶，义兒斯畜，恶迹遂彰，虽道裕 云反状未形，而诡诈之性，于斯验矣。万彻筹深行阵，勇冠戎夷，不能保其首领， 以至诛戮。夫二三子，非慎始而保终也。
赞曰：君子立功，守以谦冲。小人得位，足为身害。侯、张凶险，望窥圣代。 雄若韩、彭，难逃菹醢。
<b>部分译文</b>
侯君集，豳州三水人。生性故意做作，好骄傲自夸。玩弓箭没有学成拉弓射箭的技艺，却以武勇自称。太宗在做秦王时，引君集入幕府，数次跟从太宗出征，历任左虞候、车骑将军，封全椒县子。逐渐蒙受恩遇，参与计议。建成、元吉图谋不轨被杀，君集的策划最多。太宗即位，君集迁任左卫将军，因为立功晋封潞国公，赐封地一千户，不久拜右卫大将军。
贞观四年(630)，君集迁任兵部尚书，参与朝廷政事。当时准备讨伐吐谷浑伏允，太宗命李靖为西海道行军大总管，命君集及任城王李道宗一起为副帅。贞观九年(635)三月，唐军驻扎在鄯州，君集对李靖说：“我大军已到，贼寇尚未逃到险要的地方，我们应当选拔精锐兵力，长驱疾进，敌贼没有料到我军突然到来，我们必有大利。如果这个计策不能实行，贼寇必定暗中逃跑到很远的地方，山隔路阻，讨伐贼寇实在是很难的了。”李靖采纳了君集的计谋，于是选拔精锐骑兵、轻装深入。李道宗在库山追上伏允的逃兵，击败了贼军。伏允轻兵逃入沙漠，躲避官军。于是李靖把唐军分成南北二路一起深入敌境，李靖与薛万均、李大亮取北路，派侯君集、李道宗取南路，途中经过破逻真谷，翻越汉哭山，途经二千余里，行军在茫茫沙漠，盛夏降霜，山多积雪，转战经过星宿川，到达柏海，屡次与贼寇交战，都获得大胜。往北远望积石山，看到河源从这里发源，于是回师，与李靖在大非川胜利会师，平定吐谷浑胜利回朝。
贞观十一年(637)，君集与长孙无忌等都受到世封，授君集任陈州刺史，改封为陈国公。第二年，拜吏部尚书，晋位光禄大夫。君集出自军队，平素没有学问技艺，到受任用恩遇，才开始读书。主持选择举用贤能，决定考核官吏成绩，出为将领，入宫参与朝政，一并在当时有声誉。
高昌王麴文泰当时阻止断绝西域的商贾，太宗召文泰入朝，文泰却推说有病不到。太宗诏令君集为交河道行军大总管讨伐文泰。文泰听说皇帝的军队将到，对他的国人说：“唐国离这里七千里，沙漠广阔有二千里，地上没有水草，冬季寒风冷冻，夏季热风像火烧，风所吹到的地方，行人大多死去，平常步行一百人不能够到达，大军怎么能到达呢？如果屯兵在我城下，二十天粮食一定会吃光，自然内溃，然后接近而俘虏他们，有什么足以忧虑呢！”等到大军到达沙漠入口，文泰死了，他的儿子智盛承袭了王位。君集率兵到达柳谷，巡逻侦察的骑兵说文泰限定日期将要下葬，全国的人都将集中在那里。众将请求趁机袭击他们，君集说“：不行，天子因为高昌王骄慢无礼，派我奉命执行上天对他的惩罚，现在在坟墟墓地之间袭击他们，不是问罪之师。”于是击鼓前进，攻打田地。敌贼自己环城固守，君集告晓他们，他们不听。这以前，大军出发时，朝廷召募山东擅长造攻城器械的人，把他们都派遣从军。君集于是砍伐树木，填在护城壕中，推撞车撞击城墙上齿状的矮墙，从数丈高的地方坠落在穴中，用抛车发射石头攻打敌军城内，所挡住的地方无不打得粉碎，有的士兵张挂毡被，用作屏障向城内抛石头，城上守卫女墙的敌兵不能再站立下去。于是攻克敌城，俘获男女七千余人，进兵包围敌人的都城。智盛困厄窘迫，送达书信给君集说：“有罪于天子的，是先王。上天施加的惩罚，已身死离去。智盛即位不久，不知先王罪过的由来，希望尚书哀怜。”君集回信答复说“：如果能悔罪，应当自己捆住双手站在军营的门口。”智盛还不出来，因此“君集命令士卒填护城壕，派抛车去攻城。又做十丈高楼，俯视城内，有行人到飞石所射中的地方，都高声地告诉他，人们大多入室避石。当初，文泰与西突厥欲谷设约定，有军队打来，共同内外呼应。等到听说君集的军队到了，欲谷设畏惧而向西逃一千余里，智盛失援，无计可施，于是开门出来投降。君集分兵夺取地盘，于是平定高昌国，俘获智盛及其将领、官吏，在石上刻记功勋胜利回朝。
君集起初攻克高昌，不曾奏报请示朝廷，就发配没收无罪的人，又私自收取宝物。军中将士知道这个情况，也争着盗窃，君集恐怕暴露了这件事，不敢制止。到了京师，有司请朝廷追究君集的罪过，朝廷诏令君集下狱。中书侍郎岑文本认为功臣大将不能轻易施加屈辱，上疏说：
“君集等处在辅佐朝廷的地位，有的职位也是亲信助手，一起蒙受朝廷的提拔，担当将帅的重任，不能正身奉法来报答陛下的恩泽，行为恣情放肆，罪大恶极，确实应当按刑法制度量刑，以此严肃朝廷的伦理道德。但高昌糊涂迷惑，人与神共同抛弃，在朝廷中商量国政的，认为高昌地在远荒，都想把高昌置之度外。只有陛下运用独有的远见和智慧，亲授决胜的策略，君集等奉行圣上的策谋，才能够按期平定消灭高昌逆贼。如果论事实，都是陛下的功绩，君集等有长途跋涉之劳，不足以称赞他们的功勋。然而陛下天赋的德行不主宰，却把功绩推给将帅。不封的文书刚到，就降大恩，从征的人，都受到滋润洗荡。到他们凯旋时，特此蒙受私宴，又对万国，加以重赏。内外文武，都欢欣陛下赏赐及时。而没有经过十天半月，又都交给掌刑法的官吏，虽然是君集等自己触犯法律，而在朝的人却不知道他们所犯的罪，恐怕国内又疑心陛下只记录他们的罪过，好像遗漏他们的功绩。臣因为低才，错误地参与得到受宠爱的职位，既然有自己的见解，不敢默不开口。
“我听说古代的仁君，出师命将，战胜敌人就获重赏，没战胜敌人就受严酷的刑罚。因此处在有功的时候，即使是贪婪、残暴、淫乱、放纵，也一定蒙贵官的恩宠，当他有罪时，即使勤勉、恭敬、高洁、克己，也免不了被铁钺杀戮。所以周书说‘：记人之功，忘人之过，是适宜做君主的人。’从前汉朝贰师将军李广利损失了五万人的军队，消耗了亿万的费用，经过了四年的劳碌，仅获得骏马三十匹。虽然他斩了宛王的首级，却贪婪不爱惜士兵，罪恶很多。武帝因为万里征伐，不记录他的罪过，终于封广利为海西侯，封地八千户。再说校尉陈汤假传诏令出兵，虽然杀了郅支单于，然而汤一向贪婪，所收康居财物，做事多违法，被司隶拘囚。汤就上疏说‘：与官兵一起杀郅支，幸亏擒灭了他们。现在司隶却拘囚立案查验，是为郅支报仇啊。’元帝赦免了他的罪，封汤为关内侯，赐黄金一百斤。还有晋朝龙骧将军王浚有平定吴国的功劳，而王浑等议论浚违诏，不受节制调度，军人获得孙鰑的宝物，一起焚烧了孙鰑的宫室船只。浚上表奏说‘：今年平定吴国，确实是大庆，对于臣自身，更是罪过。’武帝赦免而不追究他，拜他为辅国大将军，封襄阳侯，赐绢万匹。以近来说，隋朝新义郡公韩擒虎平定陈地的那天，纵容士卒在叔宝宫内行凶捣乱，文帝也不问罪，虽然不给他晋爵，但还是拜擒虎为上柱国，赐物八千段。由这看来，将帅这样的臣子，廉洁谨慎的少，贪婪谋求财物的多。因此黄石公军势说：‘用智，用勇，用贪，用愚。因此智慧的人乐于建立自己的功绩，勇敢的人喜好实行自己的志向，贪婪的人求取趋向自己的利益，愚蠢的人不计较自己的生死。’从这可以知道前代圣人没有不取人之长，弃人之短的，的确是因为这个。
“我又听说天地之道，把天覆地载庇养包容放在首位；帝王的道德，以包容宽宏为美。区区汉武帝及历代的各个帝王，尚且能饶恕李广利等，何况陛下天赋神明而威武，挥动宏图而定天地四方，难道惟独端正这刑律纲常，不遵行古人的事例吗？俯伏思维圣上的心意，应当自己有所斟酌。臣现在所以陈述见闻，并不敢偏爱君集等，希望用萤火蜡炬般微弱的光，增添日月的光辉。假若陛下降雨露一般的恩泽，收起雷电般的威风，记载他们微小的功劳，忘却他们大的罪过，让君集重新升入朝廷的位次，再让他尽力效命，虽然不是清廉贞洁的臣子，也还是贪婪愚鲁的将领。这样一来，那么陛下的圣德即使摧折了刑法，仁德却更加明显，君集的错误过失，即使蒙受宽恕，过失却更加显著。足以让立功之士，因此而都受到鼓励，负罪之将，由此而改变节操了。”
分条陈奏，于是朝廷释放君集。
君集自认为对平定西域有功，却因为贪图财利被囚禁，心里很不服气。贞观十七年(643)，张亮凭借太子詹事的身份出任洛州都督，君集激怒张亮说：“为什么被排挤？”张亮说：“是您被排挤，还想冤枉谁！”君集说：“我平定一国以来，只能在屋子里左右发怒了，又怎能巴望受到排挤！”因此揎袖捋臂说“：忧闷活不下去了，你能造反吗？我就与你一起造反。”张亮将这话告密，太宗对张亮说：“你与君集都是功臣，君集单独把这话告诉你，没有别的人听见，如果把这事交给主管官吏处理，君集必定说没有这事。两人相互对证，事情不能弄明白。”于是止息了这件事，对待君集像当初一样。不久君集与众功臣一同被朝廷把肖像画在凌烟阁上。
当时庶人承乾在东宫，恐怕朝廷会废置太子，又得知君集心怀不满，于是与他共同密谋。君集的女婿贺男楚石当时任东宫千牛，承乾命令他数次引君集进入东宫，向他求教安稳自己地位的方法。君集认为承乾差劣软弱，心想乘隙借他图谋大业，于是赞成承乾图谋不轨，曾举着手对承乾说：“这好手，应当为你效劳。”君集有时担心阴谋泄露，自己心中不能安定，常常半夜突然颠仆而起，叹息悲痛很久。他的妻子感到奇怪就对他说“：你，是国家大臣，为什么这样？必定有缘故。如果有不好的事，辜负国家，应当自己自首罪行，头颈尚可保全。”君集没能采用妻子的话。
到承乾的事情败露，君集被逮捕，楚石又到皇帝的殿廷告发承乾谋反的事。太宗亲自面对君集审问说“：我不想让刀吏羞辱你，所以亲自审讯验证。”君集辞穷。太宗对百官说：“从前国家没有安定，君集确实施展了他的能力，不忍心把他置之于法。我准备给他性命，公卿们允许我的要求吗？”群臣争着进言说“：君集的罪，天地所不容，请杀死他来表明国家的法度。”太宗对君集说：“与你永别了，从今以后，只见你的遗像了！”因而哀叹抽泣，于是在四通八达的路上斩了君集，抄没了他的家产。君集临刑时，面不改色，对监刑的将军说：“君集哪里是谋反的人呢，失足到了这个地步！然而我曾经做过将领，破灭二国，很有些微小的功绩，请为我对陛下说，请求留一个儿子守祭祀。”因此特地赦免了他的妻子和一个儿子，把他们迁到岭南。